Lazarus中文社区

 找回密码
 立即注册(注册审核可向QQ群索取)

QQ登录

只需一步,快速开始

Lazarus IDE and 组件 下载地址版权申明
查看: 272|回复: 2

吐槽下Object Pascal 编程语言手册 Delphi 11 Alexandria Edition中文翻译本真够..

[复制链接]
  • TA的每日心情
    无聊
    2024-2-28 20:24
  • 签到天数: 2 天

    [LV.1]初来乍到

    发表于 2024-2-28 20:23:43 | 显示全部楼层 |阅读模式
    听说是个台湾人翻译的,读起来真是别扭。感觉很多都是机器翻译的。
    首先“型别”也不知道哪里找来的词,用“类型”就流畅多了
    function一般都是翻译函数的,书里的"函式"也不知道是哪里找来的词

    指针那段更是错误连篇
    What About Pointers 直译成"关于指针"就是了  “指标的两三事”也不知道是哪里来的词,那段内容里面一下子指针一下子指标也是够恶心的。

    真的还是看英文版更容易懂

    回复

    使用道具 举报

    该用户从未签到

    发表于 2024-3-19 08:40:47 | 显示全部楼层
    用laz的人少之又少了

    点评

    海!外直播 bitly.net/vvyyy 禁闻视频 bitly.net/55eeee 查了下法西斯的定义:“反对民主主义和自由主义,主张建立以超阶级相标榜的集权主义统治,实行全面统制和恐怖镇压;进行由政府全盘计划经济..”觉得赵国反对啥   发表于 2024-4-5 02:34
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    *滑块验证:

    本版积分规则

    QQ|手机版|小黑屋|Lazarus中国|Lazarus中文社区 ( 鄂ICP备16006501号-1 )

    GMT+8, 2024-4-20 15:28 , Processed in 0.034472 second(s), 10 queries , Redis On.

    Powered by Discuz! X3.4

    Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

    快速回复 返回顶部 返回列表